05.12.07

Česká státní hymna - kde domov můj

Posted in státní hymny at 4:30 pm od rammi

Česká vlajkaHymna ČR byla složena Josefem kajetánem Tylem pro hru Fidlovačka, hudbu k ní složil František Škroup

Kde domov můj,
kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!

Zde česká hymna končí, původní píseň však pokračuje druhou slokou, která se již jako hymna neužívá:

Kde domov můj,
kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj!

překlad do angličtiny:

Where is my home? Where is my home?
Water murmurs across meadows
Pinewoods rustle over the rockies,
Bloom of spring shines in the orchard,
Paradise on Earth to see!
And that is the beautiful country,
The Czech land, my home!
The Czech land, my home!
Where is my home? Where is my home?
If, in a heavenly land, you have met
Tender souls in agile frames,
Of clear mind, vigorous and prospering,
And with a strength that frustrates all defiance,
That is the glorious race of Czechs,
Among Czechs (is) my home!
Among Czechs, my home!

A v němčině:

Wo ist mein Heim,
mein Vaterland?

Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.

Česká hymna - noty

hymna ČR.mp3 - Česká hymna kde domov můj ve formátu mp3

Česká státní hymna.mid - Česká hymna kde domov můj ve formátu midi

Odkazy:
oficiální stránky České republiky
ČR na wikipedii

Komentáře: 8 »

  1. Petr said,

    Prosinec 7, 2007 at 12:14 am

    Na internetu se mi povedlo nalézt českou hymnu ve vietnamštině (text s notami), máme to na stránkách (sekce obrázky ke stažení), klidně to sem můžete dát :)

  2. romča said,

    Červen 24, 2008 at 5:52 pm

    nádherná písen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  3. zuzana bichova said,

    Září 18, 2008 at 2:49 pm

    Hezky, muzete mi ty noty od Česke hymny poslat na e-mail?Prosim,:-o

  4. Jitka said,

    Leden 6, 2010 at 4:24 pm

    My jsme zkusili vlastni rockovou verzi ceske hymny.

    http://www.youtube.com/watch?v=yrc3rNhhNfQ

  5. Tomáš said,

    Březen 29, 2011 at 7:42 pm

    Chtěl bych noty na basovy klic můžete mi ho poslat na email ? Předem děkuji.

  6. jiří hroděj,socialni ústavy čr.-eu. said,

    Srpen 17, 2011 at 9:10 am

    srděčně zdravim.vim,ze existuje druhá sloka české hymny,ktěra se alé nepouzivá.malokdo o tom ví.návrh je tento,ze jestlí by ta druhá sloka české hymny se mohlá obnovit?a zavést?s pozdravem:jiří hroděj,ústavy socialní péče čr.–eu.

  7. michaella said,

    Listopad 14, 2011 at 3:25 pm

    to se musim naučit tu chimnu to je hruza hm hm mjen to nebavi

  8. PusinQa said,

    Listopad 17, 2011 at 10:00 pm

    Srdečně zdravím, písnička se mi moc líbí.Jmenuji se Háňa a bydlím v Mor. Třebové. Víte někdo kde najít abych si to mohla pustit? PS: roková hymna?! Tak to nevim! :)

Leave a Comment